KBo 35.148 (CTH 706) [by HFR Basiscorpus]

KBo 35.148

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ [ ]x

Vs. 2′ [ KA]SKAL‑azWeg:ABL;
Weg:{(UNM)};
auf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{ALL, VOC.SG}

Vs. 3′ [ ]x‑an DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)}

Vs. 4′ [ UŠ‑K]E‑ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

Vs. 5′ [ ]x kat‑taunten:;
unter:;
unter-: ⸢la‑ḫu‑wa‑i⸣gießen:2SG.IMP;
gießen:3SG.PRS

Vs. 6′ [ ]x‑⸢an⸣‑zi

Vs. 7′ [ ]‑za ZAG‑zarechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts:ABL;
Schulter:ABL;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
Schulter:{(UNM)}

Vs. 8′ [ ]

Vs. 9′ [ ]x‑li‑uš

Vs. 10′ [ ] ŠÀ‑BIin:D/L_in:POSP;
Herz:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)}

Vs. 11′ [ a]n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

Vs. 12′ [ ‑i]a ḫu‑u‑li‑iabekämpfen:2SG.IMP;
Wolle:D/L.SG;
Wolle:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF} la‑ḫu‑*wa*‑a‑⸢i⸣gießen:2SG.IMP;
gießen:3SG.PRS

Vs. 13′ [ ‑z]i nuCONNn LÚAZUOpferschauer:{(UNM)}

Vs. 14′ [ ]x‑pí

Vs. 15′ [ ]‑i

Vs. 16′ [ ] MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:{(UNM)} wa‑aḫ‑nu‑ziwenden:3SG.PRS

Vs. 17′ [ ]x LÚ⸢AZU⸣Opferschauer:{(UNM)}

Vs. 18′ [ ]

Vs. 19′ [ ]x‑za

Vs. 20′ [ ]x x (Rasur) x

Vs. 21′ [ ]x ⸢LUGAL?⸣Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

Vs. 22′ [ UŠ‑KE]‑EN‑NUsich niederwerfen:3PL.PRS

Vs. 23′ [ ]x‑ši‑ia

ca. 2 Zeilen abgebrochen

Vs. 26″ [ ]‑⸢šu?⸣

ca. 1 Zeile abgebrochen

Vs. 28″ [ ] ⸢ar⸣‑ni‑ia?[Sünde:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Quelle:D/L.SG;
Sünde:{HURR.ABS.SG, STF} ]

Ende Vs.

Rs. 1 [ ]‑aš 4vier:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:{(UNM)} ⸢a⸣‑lum‑pa‑az‑ḫi‑⸢ia⸣(Opferterminus: Heilsbegriff):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(Opferterminus: Heilsbegriff):{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 2 [ ] NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:{(UNM)} še‑er‑ti‑ḫi‑ia(Opferterminus: Heilsbegriff):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(Opferterminus: Heilsbegriff):{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 3 [ NI]NDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} tar‑⸢na⸣‑ašlassen:{3SG.PST, 2SG.PST};
kleines Hohlmaß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 4vier:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:{(UNM)} a‑na‑ni‑eš‑⸢ḫi⸣‑ia(Opferterminus: Heilsbegriff):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(Opferterminus: Heilsbegriff):{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 4 [ ] ⸢NINDA⸣.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} UP‑NIHand:{(UNM)} 4vier:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:{(UNM)} ⸢zu⸣‑zu!‑ma‑ki‑ia(Opferterminus: Heilsbegriff):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(Opferterminus: Heilsbegriff):{HURR.ABS.SG, STF}1

Rs. 5 [ ]x‑⸢ia⸣ ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 6 [ am‑b]a‑aš‑ši(Brandopfer):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Brandopfer:{HURR.ABS.SG, STF} ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 7 [ ]x‑i LÚ⸢AZU⸣Opferschauer:{(UNM)} *LUGAL*‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} (Rasur) e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

Rs. 8 [ G]ÍRMesser:{(UNM)} ḫa‑an‑tivertrauen:PTCP.D/L.SG;
Stirn:D/L.SG;
zur Stirn gehörig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Stirnreif:{D/L.SG, STF};
getrennt:;
sorgen für:2SG.IMP ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ku‑er‑zischneiden:3SG.PRS

Rs. 9 [ ‑t]a? ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

Rs. 10 [ ]x‑aš nu‑wa‑ra‑anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC DGAŠANIštar:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢LÍL⸣Feld:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

Rs. 11 [ k]u‑er‑duschneiden:3SG.IMP nu‑wa‑ra‑anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG

Rs. 12 [ ]x‑du nu‑wa‑ra‑aš‑kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

Rs. 13 [ ] LUGAL‑uš‑maKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Ú‑ULnicht:NEG (Rasur) ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)}

Rs. 14 [ ] Ú‑NU‑UTGerät(e):{(UNM)} ⸢LUGAL⸣‑iaköniglicher Status:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Šarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG;
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} *ku*‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C ḫar‑⸢zi⸣haben:3SG.PRS

Rs. 15 [ L]ÚA[ZUOpferschauer:{(UNM)} a]n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

Rs. 16 [ ]x‑da‑az

Rs. 17 [ ‑i]a? am‑pa‑aš‑ši‑in(Brandopfer):HITT.ACC.SG.C;
Brandopfer:HITT.ACC.SG.C

Rs. 18 [ ]x‑i

Rs. 19 [ ]x‑⸢iš⸣

ca. 6 Zeilen abgebrochen

Rs. 26′ [ ‑z]i

Rs. bricht ab